您查看的活动已结束

“记得是在三十五岁左右吧，我夸下海口说，到了六十岁要开始翻译《了不起的盖茨比》。于是我下定决心，以此为目标，进行着各种练习。用一个比喻来形容，我就像将这本书小心地搁在神龛上，时不时看上几眼，以此度过我的人生。就在东忙西忙的过程中，不知怎的，六十岁生日让人等得越来越不耐烦。我的视线日益频繁地转向神龛上那本书。终于有一天，我再也忍不住了，比原计划提前几年着手翻译这部小说。....

或许我就像个小孩，虽然大人一再叮嘱生日之前不能打开礼物盒，可我还是等不及把它拆开了。”

-----村上春树

一、时代背景

近1年来，我发现不少朋友都在读这本英语原著《The Great Gatsby》。常常感觉，我们现在是越来越理解菲茨杰拉德和他那个所处的那个时代了。在20世纪二三十年代的美国，那速度与喧嚣以及金钱至上的价值观，人们的那种缥缈与冷漠麻木、矛盾或迷失的那个状态，如今我们完全可以理解并感到共鸣。好似这共鸣可以穿越100年，并且逾越东方与西方的遥远距离。

菲茨杰拉德就像个过来人在用最美的语言，向你娓娓道来一个很有节奏感、也发人深省的时代故事。在一百年前的时候就用让你最能接受的方式，向你谆谆告诫：前方的绿灯朦胧闪现，看起来美好诱人，但可能只是泡沫与幻影。

梁文道在他的节目《一千零一夜》中这样介绍这本小说：

“二十年代的美国正是它所有的摩天大楼一一开始出现的年代，就在纽约。纽约这个城市，它的天际线在那短短十几年之间，彻底改变了。在二十年代到三十年代我们看到的帝国大厦来了，洛克菲勒大楼来了，直到几十年后都没有人能够超越它们的高度，所以纽约成为了爵士年代最重要的象征，这个年代，这座城市成为了美国梦的最顶峰的一个标志。

而这本《了不起的盖茨比》——正是以这样的一个城市当成它的背景，它坐落于这样的时代，这样的一个城市背景，就展开了它里面一个非常繁华的、梦幻般的世界。

一个物质世界的梦，一个价值真空的梦，这就是《了不起的盖茨比》它所存在的世界以及它所呈示的世界，以及留给我们今天后来的人，尤其今天的中国人的一个警告。”

二.语言欣赏

作为20世纪最佳英语小说排名榜上位列第二的小说，《了不起的盖茨比》不仅是部有深度的时代作品，而且语言和结构也是非常的美丽巧妙。菲茨杰拉德从这部小说问世后，获得了在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。

日本作家村上春树是菲茨杰拉德的超级粉丝，他说道，“菲茨杰拉德的文章具有独特的美感和韵律，会让人联想起优秀的音乐作品。他用这种节奏驾驭着文字，就像童话故事里魔法豆的枝蔓像天空延展一般展开他的叙述。有时，他的作品需要用耳朵来聆听，需要出声地朗读。”

比如小说中的这一段，

“作品中空气的微妙流动，使得相应的色调、情形和节奏每时每刻都在变化，我们需要有一定的阅读水准，才能体会到那种等级的叙事美感。”

“我决定跟他大声招呼。贝克小姐在晚餐时提到了他，我可以用来作自我介绍。但是我没有，因为他突然做了一个动作，仿佛在暗示着他正沉浸于独处中--他用一种奇怪的方式朝着幽暗的海水伸出双臂，尽管离我很远，但我敢肯定他在发抖。我不由地朝海面望去，那里除了一盏绿灯，什么也没有。它渺小而遥远，或许是在码头的尽头。当我再去看盖茨比时，他已经不见了，我又独自坐在这不平静的暗夜中。”

​

----《了不起的盖茨比》

这是一段仅看文字就非常有画面感且隽永的一幕。一切仿佛尽在眼前，一切又好似虚无缥缈。这个基调贯穿整本小说，为精美的结构与小说叙事从开始就注入它的底色。

再比如经典的这一段，

“他报以会意的一笑--不仅仅是会意，这是一种罕见的笑容，给人无比放心的感觉，或许你一辈子只能遇上四五次。刹那间这微笑面对着--或者似乎面对着永恒的世界，然后它凝聚在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。它了解你，恰如你希望被了解的程度；它信任你，如同你愿意信任自己一样，它让你放心，你留给它的印象正是你状态最好的时候留给别人的印象。“

这样的笑容读起来真的是世间罕有，不可否认的是，我被这样的文字表述打动了，并且还会在脑海中不停搜索此生是否遇到过这样美好的笑容，以及反思自己，怎样才能有如此的笑容，带给别人这样的会意与安心。小说的读感极佳，具有韵律感和美感的精彩句子抬眼便是。

美需要传递与分享，隽永的小说尤其需要。我希望与你在周六11.21日的下午，一起读读这部《了不起的盖茨比》的英语原著。带上我们对人和社会的理解，感受那个100年前的美国时代，让灵动的文字在与你连接的环境中跳跃，这语言的美好我们一起感受。

三、关于活动：

这次活动由中外人文square和地瓜社区联合主办，中国朋友外国朋友都可以来参加。来之前，还请先自行在家观看电影版《了不起的盖茨比》。现场也最好带上电子版或纸质版的英文书籍，当然，主办方也会现场带上中英文版本的书籍，我们共享。

11.21日当天的环节如下：

14:00-14:15自我介绍

14:15-14:30小说及阅读方式介绍

14:30-16:00选段共读加部分解析

16:00-16:30读后分享会

现场会有精美小吃提供，有泡芙有酥饼也有书香~ 大家可以舒舒服服的享受午后温暖的陪伴，一切只与人关联~与心灵的语言相关。

​

希望参加英语读书会的中国朋友，具有基础的英语听说能力，当然我们现场也有可以翻译的小伙伴，不用过分担心，读书后的分享交流，我们可以依自身情况来选择语言。

​

不方便参加线下的伙伴，可以添加主办方微信：Flytoknow。在线下活动结束后的一周，我们应该也会组织一场免费的关于《了不起的盖茨比》的线上交流活动。

本次活动地址：马鞍东路7号 地铁3号线红星桥C出口 ，地瓜社区（曹家巷店）

​无论是线上还是线下，都期待与你遇见  ~~

​