回到顶部

钟书阁·静安 | 魔法打开英语之门 ——“哈利·波特”系列双语版新书首发式

2019年3月24日 15:30 ~ 2019年3月24日 17:30

收起

活动票种
    付费活动,请选择票种
    展开活动详情

    活动内容收起


    一家只做书店的书店


    你是不是曾幻想过,

    和哈利·波特一样,

    收到霍格沃茨魔法学院的通知书。



    麻瓜们,

    欢迎来到霍格沃茨魔法学校,

    进入哈利的魔法世界!



    《哈利·波特和魔法石》所创造出来的魔法世界,不禁让人感叹J.K.罗琳的想象力,在电影中充分享受到哈利在魔法世界的奇迹。这部电影只是一个开头,只是原著小说的第一部,更神奇的魔法之旅将在未来几年逐渐展开。


    ▲ 《哈利·波特与魔法石》电影海报


    《哈利·波特与魔法石》里哈利在无意中发现了厄里斯魔镜,并在镜中看到了自己朝思暮想的父母,于是每天都独坐在魔镜前等候,希望能再次与父母相遇。


    这时,阿不思·邓不利多教授却告诉他:世上最快乐的人,才能在镜中看到真实的自己,镜子反映出的,正是我们心中最渴望的事。


    镜子不能提供我们真正的知识或者真相,人类总是在镜子中虚度光阴,甚至因此而发疯。人不能活在梦里,不要依赖梦想而放弃生活。

    要让自己幸福,我们所要依赖的只能是镜子外的那个自己。


    《哈利·波特与密室》讲述哈利·波特才刚要展开他在魔法世界中第二年的惊奇旅程,就碰上了飞车,打人柳和来自神秘家庭小精灵多比的警告。


    ▲ 《哈利·波特与密室》电影海报


    这一年在霍格沃茨魔法学校,不仅有会说话的蜘蛛和会尖声大叫的吼叫信,同时哈利也因为具备与蛇类说话的能力而遭到所有人的质疑。


    在“哈利·波特”系列电影中我们已经感受到J.K.罗琳的想象力,那么,对于具备更精彩的文字描述的原著小说呢?


    读过中文译本以后,英文原版似乎是我们阅读哈利·波特故事的最佳选择,语言通常是我们走进哈利·波特的一座桥梁,而英文原版更清晰地将哈利的魔法世界呈现在我们面前,等待我们去亲历。

      

    2019年1月,由人民文学出版社出版的《哈利·波特与魔法石(英汉对照版)》《哈利·波特与密室(英汉对照版)》采用了深受欢迎的美国初版封面,书中左侧是英文原文,右侧是中译文,满足我们对于英语阅读的需求。


     ▲ 《哈利·波特与魔法石(英汉对照版

    《哈利·波特与密室(英汉对照版




     

    3月24日(周日)15:30,“哈利·波特”系列双语版译者马爱农老师、编辑王瑞琴老师携新书与读者相约钟书阁静安店,通过分享“哈利·波特”阅读经验让我们爱上哈利·波特,用魔法打开英语之门。


    嘉宾介绍





    王瑞琴,人民文学出版社编审,全国优秀编辑,全国三八红旗手,国务院特殊津贴享有者。主要策划、编辑的少儿图书有“哈利·波特”系列;包括在世界享有盛誉的《蓝熊船长的13条半命》《法老的诅咒》《公主与船长》《写给天堂里的妹妹》等在内的“当代欧美畅销儿童小说”(40种);“影响孩子们一生的经典插图本”(50种);“世界儿童文学新经典”(12种);“你长大之前必读的66本书”等。编辑的图书曾获各种图书奖:优秀选题奖、优秀编辑奖、中国优秀儿童文学奖;多部原创童书入选国家广电总局向全国青少年推荐的“百种优秀图书”,如“我们班的那点事儿”系列、《男孩阿不》《女孩范贝西》《白狐迪拉与月亮石》《青苔街往事》等。




    马爱农,翻译家, 人民文学出版社外文编辑室编辑。主要翻译的作品有“哈利·波特”系列,《船讯》《到灯塔去》《五日谈》《欧文传》《岁月留痕》《有本事来抓我吧》《爱伦·坡短篇小说选》等文学经典,还翻译了《绿山墙的安妮》《花季的安妮》《古堡里的月亮公主》《驴子回忆录》《小猫杜威》等儿童文学作品。 




    图书介绍


    《哈利·波特与魔法石:英汉对照版》

    作者:(英)J.K.罗琳 著,苏农 译

    出版社:人民文学出版社


    迄今为止,哈利·波特的人生中没有魔法。他和一点都不友善的德思礼夫妇,还有他们令人厌恶的儿子达力住在一起。哈利的房间是一个窄小的储物间,就在楼梯下面,而且十一年来他从未有过生日派对。


    但是有一天,猫头鹰信使突然送来一封神秘的信件,令人不敢相信的是,信里附着一张来自霍格沃茨魔法学校的录取哈利入学的通知书。


    哈利于九月一日带着他的猫头鹰乘着特快列车来到魔法学校。在学校里,他遇到了他一生中两个最好的朋友,体验了骑着飞天扫帚打球的运动,从课堂上和生活中的所有事物里学到了魔法。不仅如此,他还得知自己将有一个伟大而不可思议的命运……


    不过,他要先让自己死里逃生才行……


    《哈利·波特与密室:英汉对照版》

    作者:(英)J.K.罗琳 著,马爱农 马爱新 译

    出版社:人民文学出版社


    哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖,包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗·洛哈特;一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”;还有他并不想要的,来自罗恩·韦斯莱的小妹妹金妮的关注。


    不过,当真正的麻烦开始时,这些看上去都不重要了。有人,或者有什么东西,开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的?会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科·马尔福?还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格?还是霍格沃茨学校里差不多所有人都怀疑的……哈利·波特?











    举报活动

    活动标签

    最近参与

    • 小玫瑰
      收藏

      (5年前)

    • Jingren
      报名

      (5年前)

    • Cathy
      报名

      (5年前)

    • 孤芳自赏
      报名

      (5年前)

    • Orangeෆ⃛
      报名

      (5年前)

    • 彭慧洁
      报名

      (5年前)

    您还可能感兴趣

    您有任何问题,在这里提问!

    为营造良好网络环境,评价信息将在审核通过后显示,请规范用语。

    全部讨论

    还木有人评论,赶快抢个沙发!

    微信扫一扫

    分享此活动到朋友圈

    免费发布